"سپاسگزاريم، استن لي" (1922-2018)
زيرنويس از ميثم ططري
هالا، پايتخت تمدن کري
ميدوني ساعت چنده؟
.خوابم نميبره
.براي اين مشکل قرص هست
.آره، ولي بعدش خوابم ميبره
بازم خواب ديدي؟
ميخواي مبارزه کني؟
.ليز خوردم
درسته، ليز خوردي؛ .چون با مشت زدم تو صورتت
،از قبلش ليز خوردم .اتفاقا همون موقعي که زدي تو صورت
.اين دو تا هيچ ربطي به هم ندارن
.از خوابت بگو
چيز تازه‏اي ديدي؟ - .نه -
.بايد بيخيال گذشته بشي
.گذشته‏م رو به ياد ندارم
،باعث دودلي ميشه
.و دودلي تو رو آسيب پذير ميکنه
.کنترلش کن
،اگه دوباره کنترلش از دست بدي .بايد با "هوش برتر" حرف بزني
هيچ چيزي خطرناک‏تر از يک .جنگجوي احساسي نيست
.شوخي يعني حواس پرتي
و خشم؟
.خشم تنها به دشمن خدمت ميکنه
.از آخرين حمله‏ي اِسکرول، 120 روز مي‏گذره
تاکنون کسي ديده که "هوش برتر" واقعا چه شکليه؟
هيچکي نميتونه به شکل واقعيِ .هوش برتر نگاه کنه
.ميدوني که
ضميرِ ناخودآگاه ما انتخاب ميکنه .اونا چه جوري به چشم‏مون بيان
.پس مقدسه .شخصيه
.هيچ کري‏اي هرگز اين رو فاش کن
تو کي رو مي‏بيني؟
برادرت؟ - .نه -
پدرت؟ - .نه -
فرمانده پيشينت؟ - .وِرز -
منو ميبيني، نه؟
.ميبينم که سعي داري چيکار کني
جواب هم ميده؟ - .بله -
.ولي نمي‏توني موضوع رو بپيچوني
،اگه نميخواي از اين توانايي‏ها بهره بگيرم ديگه ارزاني داشتن‏شون چه فايده داره؟
.من ميخوام ازشون بهره ببري
هوش برتر اين مسئوليت رو بهم داده تا .نشونت بدم چجوري ازشون بهره ببري
.شيوه‏ش رو بلدم
،آره، اگه حرفت درست بود .مي‏تونستي بدون اونا منو نقش بر زمين کني
.ضربه‏هات رو کنترل کن
،دست از استفاده اين بردار .استفاده‏ از اين رو شروع کن
.دلم ميخواد بهترين نسخه‏ي خودت باشي
هوش برتر رهبرِ تمدن کري
.وِرز
.هوش
.فرمانده‏ت پافشاري ميکنه که شايسته‏ي خدمتي
.بله
،با احساسات کلنجار ميري
،با گذشته‏ت .که به احساسات زبانه ميزنه
تو تنها يکي از قرباني‏هاي ،گسترش اسکْرول هستي
.که سده‏هاست، تمدن ما رو تهديد ميکنه
،شيادهايي که به آرامي رخنه ميکنن
.و بر گردونه‏هامون چيره ميشن
...ترس‏هايي که به ياد داري
.و خيلي چيزها که به ياد نداري
.همه‏ش پوچه .زندگيم رو ميگم
قرار بود شکل کسي رو به خودت بگيري ،که من بيشتر از همه ستايشش ميکنم
ولي اصلا يادم نمياد اين فرد .چه نسبتي با من داره
،شايد اين يک ببخششه
.تو رو از درد عميق‏تري رها ميکنه
از کارهايي که کري‏ها بايد ،انجام بدن، آزادت ميکنه
نيازهاي مردمت رو پيش از .نيازهاي خودت بيان کني
.ما موهبت بزرگي به تو داديم
فرصتي که براي نيک‏خواهيِ همه‏ي کري‏ها .مبارزه کني
.ميخوام خدمت کنم
.پس خويشتن دار شو
.چيزي که داده شده، ميشه پس گرفت
.سرافکنده‏تون نمي‏کنم
.به زودي ميفهميم
.ماموريت داري
.خوب و با افتخار خدمت کن
.اين ماموريت بوي خوبي نداره
.لابد يه حمله ديگه از سوي اسکروله
.هر چيزي که هست، بزرگه
تاحالا يه اسکرول شبيه تو شده؟
.يه بار
.خيلي نگران کننده بود - چرا؟ -
...چون به چهره‏ي دشمن فانيم زل زدم
و چهره‏اي که به من .زل زده بود، خودم بودم
،شايد اگه جذاب‏تر بودي .کمتر نگران کننده‏تر ميشد
،فکر کردي خيلي بامزه اي .ولي من خندم نمياد
.تو هيچوقت نمي‏خندي
.من از درون مي‏خندم
.الان هم نمي‏خندم
،خنده داره؛ چون اگه بي‏طرفانه بخوايم بگيم
.تو خيلي هم خوش تيپي
.خب، سپاسگزارم
.گوش کنيد، گروه .تمومش کنيد
.بسيار خب
...آماده‏ي
،جستجو و نجات جاسوس‏مون .سو-لار، بشيد
.اسکرول‏ها به يک گردونه مرزي ديگه، تاختن
.اين بار، گردونه تُرفا
.سو-لار برامون يه هشدار فرستاده
،سيگنالش شنود شده .و پوشش ايشون لو رفت
،ژنرال اسکرول، تالوس .براي کشتنش، واحدهاي کشتار رو فرستاده
...اگه پيش از ما، بهش برسن
،اطلاعاتي که در اين 3 سال به دست آورده .کمابيش به دست اونا ميفته
شاکي‏ها" يک دژ اسکرول رو در" .جنوب بمباران خواهند کرد
،يواشکي ميريم داخل ...موقعيت سو-لار رو مشخص مي‏کنيم
،و خارج ميشيم .بدون اين که کسي متوجه بشه
.عامه مردم تُرفان
،نبايد با اونا مداخله کنيم .اونا هم نبايد به ما بربخورن
نبايد هيچ چيزي امنيت ماموريت‏مون رو .به خطر بندازه
.هوشيارانه پيش ميريم
پيش از خارج کردن سو-لار .از تفاهم‏نامه پيروي کنيد
.ماموريت پر خطريه
اگه امروز سرنوشت‏مون اينه، پس بايد همگي .براي پيوستن به گروه شُرکا آماده بشيم
.براي نيک خواهيِ کْري
!براي نيک خواهيِ کري
تُرفا - گردونه مرزي کري
.ورز، سيگنالِ سو-لار رو رديابي کن
.اَت-لس، مين-اِروا، يه بلندي پيدا کنيد
.بومي‏ها اين دور و بَر هستن
.شايد 10-12 نفري باشن
مين-اِروا؟
صدام رو مي‏شنويي؟ کسي صدام رو مي‏شنوه؟
.تکرار مي‏کنم
.سيگنالِ سو-لار از اون نيايشگاه مياد .بيايد بريم
.نه. اينجا واسه کمين زدن نقطه خيلي خوبيه
.تنها يه راه ورود و خروج داره
.مي‏تونيم از بومي‏ها بگذريم
.ما نميدونيم اونا بومي‏اند يا نه .خيلي خطرناکه
.مجبور نيستي باهام بياي .تنها ميرم
.نه، نميري
.خيلي خب. نزديک هم ميمونيم
،اگه ارتباط‏مون رو از دست داديم .دوباره هم ديگه رو در هليون مي‏بينيم
.بيايد
اَت-لس، اين رو ميبيني؟
.دريافت شد. ميبينم‏شون
!برگرديد
فرمانده؟
!برگرديد! برگرديد
مين-اِروا؟ اين رو ميبيني؟
.نذاريد جلو بيان مين-اِروا؟
کسي صدام رو داره؟
.نمي‏خوام بهتون آسيب برسونم
!عقب وايسيد
.بومي هستن .دو تا جنازه پيدا کردم. سبز زنگ نيستن
.فقط گرسنه‏شونه
.اِچ.جي.ايکس-78
.تي.آر.تي79 - وي.وي.ايکس6
.برگرديد
!اسکرول‏ها
!ورز
ورز؟ .اسکرول‏ها
.کمينه
!دارن ميان
.به هليون برگرديد
ورز. مي‏شنويي؟
.به هليون برگرديد
.پاسخ بده. ورز
اين کُد رو از کجا ميدونستي؟
چطوره وقتي تو رازت رو به من گفتي، منم رازم رو به تو بگم؟
.بيايد بازش کنيم
ما کجاييم؟
.وايسا
مقصدتون کجاست؟
.توي ابرها مقصد شما کجاست؟
.انجام وظيفه
.شيوه کارمون رو به بچه‏ها نشون بدم
آماده اي؟
.بالاتر، دورتر، تندتر، عزيزم
.درسته
.اين نميتونه درست باشه
.به عقب‏تر برگرد
!داري خيلي تند ميري !بايد سرعتت رو کم کني
اين يارو کيه؟ ما توي درسـ...؟
معلومه پيش خودت چه فکر ميکني؟
!تو مال اينجا نيستي
.فکر ميکنم خيلي به عقب برگشتيم
.اجازه ميدي رانندگي کنه
.بذار يه چيزي رو امتحان کنم
!از الان تسليم شد
!تو مال اينجا نيستي
.به اندازه کافي قوي نيستي
.ميزني خودت رو ميکشي
.محاله بذارن پرواز کني
تنها منم که اينجا گيج شده؟
.خلبان مناسبي هستي
.ولي خيلي احساساتي هستي
ميدوني چرا بهش ميگن کابين خلبان، نه؟
...يه غرش بزرگ در کيهان، ماه
.و خورشيد و ستاره‏هاي آسمون رو تکان داد
،و از اين رو
آلوئت کوچولو در تمام مدت شب .پرواز کرد
ديديش؟ .آلوئته
،پاشيد بيايد داخل ديگه .وقته غذاست
.آماده‏ي پرواز شو، ستوان دردسر
.خاطره جذابيه
.وايسا
.فکر کنم گيرش آوردم
.گوس ازت خوشش مياد
.معمولا پيش کسي نميره
.صبح زود بيدار ميشي
.راستش، دير خوابيدم
.وقتي کار باشه، خوابم نميبره
آشنا نمياد؟
.پرواز با هواپيماهات هيچوقت حس کار رو نداره
نماي شگفت انگيزيه، نه؟
.نماي اون بالا رو مي‏پسندم
.به زودي زود ميري اون بالا، ايس
!وايسا! وايسا! وايسا .خودشه. برش گردون
.وايسا
آشنا نمياد؟
نماي شگفت انگيزيه، نه؟
.نماي اون بالا رو مي‏پسندم
.به زودي زود ميري اون بالا، ايس
اون چيه روي پيرهنت؟
.نمي‏تونم بخونمش
نماي شگفت انگيزيه، نه؟
.نماي اون بالا رو مي‏پسندم
.تمرکز کن - ببخشيد؟ -
.پايين رو نگاه کن
.تمرکز کن
."پگاسوس. دکتر وندي لاوسُن" .خودشه
تو هم ميشنويي؟
موقعيتش رو داريم؟
.گيرش آوردم
حالا رد لاوسُن رو بگير، تا زماني که .يه منبع انرژي پيدا مي‏کنيم
.جالبه
.وايسا
.دقيقا به قبل اين برگرد .برگرد
.اينکه ميگ نيست، لاوسُن
.خودشه .حالا بذار ببينم کجا ميرفتي
.درسته. مختصات رو ببين
.تمرکز کن
.باز کن، خواهش ميکنم
.همينه. همينه
.تقريبا رسيدي
.جر نکن
!تمرکز کن
!برش گردون !الان برش گردون
.هيچ با عقل جور در نمياد
اطلاعاتي داريم که بتونيم برپايه اون عمل کنيم؟
فقط همين که لاوسُن يه جايي .روي گردونه سي-53 بود
.تو راهيم
.پس خيلي خيلي خيلي عميق‏تر بگرديد
!لاورسُن پيوندِ ما به اون موتور با سرعت نوره
.و هر چيزي که دنبالشيم
!اوه
.يه کاري کرد
.دوباره امتحان کن
!هنوز نزن
با من چيکار کرديد؟
.حالا فقط دنبال يه کم اطلاعاتيم
توي سرم چي گذاشتيد؟
.به اوني که از قبل اونجا بود، دست نزديم
.ولي اونا خاطرات من نيستن
آره، گردش ناخوشايندي بود، مگه نه؟
،از اينکه نمي‏توني به يادشون بياري .شگفت زده نيستم
.خيلي آزارت دادن
.دست از مغلطه‏هات بردار
تو چي ميخواي؟
دنبال موقعيتِ دکتر لاوسُن و .موتور با سرعت نورش هستيم
.من دکتر لاوسني نمي‏شناسم
جدي؟ پس چرا تو ذهنته؟
شماها احيانا نمي‏دونيد اينا چجوري در ميان، ميدونيد؟
نه؟
.باشه
.هي
...ميدوني چرا بهش ميگن
به اين زودي ميري؟
"فيلم فروشي بلاک باستر"
گردونه سي-53 جهان تِران
.تازه داشتيم باهم آشنا مي‏شديم
،از ورز به فرماندهي استارفورس صدام رو مي‏شنويد؟
الو؟ مي‏شنوييد؟
.سلام. من ورز هستم .استارفورس کري
اينجا سي-53ـه؟
متوجه ميشي؟ مترجم جهانيم درست کار ميکنه؟
.آره. متوجه ميشم
.اوه، خوبه
شما مسئول امنيتي اين منطقه هستي؟
يه جورايي. آ... اون سينما .نگهبان خودش رو داره
وسايل ارتباطي رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
.سپاسگزارم
.رد محفظه رو بزنيد .دختره رو پيدا کنيد
.بيشتر از اون چيزي که ميدونه، بارشه
.هي
.اين يکي انتخاب شده
.زودباش
ورز؟
.تاييد کن. سي.تي.سي39
.جي.آر.ايکس.وي-1600
.منم خوبم، ممنون که پرسيدي
حال همگي خوبه؟ چي شد؟
.کمين اسکرول
.فکر کردم از دستت داديم
سو-لار رو پيدا کرديد؟
.سو-لار نبود
.تالوس به شکل اون در اومده بود .حتي کُدش رو هم ميدونست
.امکان نداره
.اون کُد در ضمير ناخودآگاهش گذاشته شده بود
.اسکرول‏ها با ذهنم ور رفتن
،دستگاهي که ازش استفاده مي‏کردن
فکر کنم با همين روش کُد سو-لار رو .استخراج کردن
ورز، کجايي؟
.روي گردونه سي-53 هستم
.اسکرول‏ها دنبال شخصي به نام لاوسُن هستن
کي؟
.همون کسي که مي‏بينمش
اون چي؟
ورز؟
ورز، چي؟
.يه دانشمنده
فکر مي‏کنن که لاوسُن به کُدِ .فناوري سرعت نور دست يافته
،بايد پيش از اسکرول‏ها بهش برسم
وگرنه توانايي تاختن به کهکشان‏هاي تازه .رو خواهند داشت
.نه. تو تا الانش هم يه بار اسير شدي
تا سي-53 چقدر راهه؟
.نزديک‏ترين نقطه پرش، 22 ساعته
ورز، تا ميرسيم اونجا، از سر جات .تکون نخور
بذار ارتباطت فعال باشه؛ تا بتونيم .باهات ارتباط برقرار کنيم
...نه! اگه تا پيش از ما، دست‏شون بهش برسه
.متاسفيم
براي شماره‏اي که باهاش تماس گرفتيد به .کد دسترسي شرکت ارتباطات راه دور، نيازه
يان-راگ؟ - ورز؟ -
ورز؟
خواهشن با کد دسترسي تماس‏تون رو .برقرار کنيد
ورز؟
،اگه دست اسکرول‏ها بهش برسه .توي خطر ميفتن
.قوي‏تر از اونيه که فکر ميکني
تاحالا در سي-53 بودي؟
.يه بار
.واقعا جاي مزخرفيه
!هي، تازه کار !برو با مامور حراست حرف بزن
شما تماس گرفتيد؟
.سيگنال فعال شد
.ببخشيد، خانم
شما چيزي درباره بانويي که يه سوراخ ...روي سقف اون
فروشگاه بلاک‏باستري که اونجاست... درست کرده، مي‏دوني؟
.شاهد ميگه لباس ورزش ليزرتگ تنش بوده
.اوه
.آره، فکر کنم از اون وري رفت
.آ... خوش دارم ازتون چندتا پرسش بپرسم
شايد درباره صندوق پستي ديروقت .يه اطلاعاتي بهت گفتم
ميشه خواهشن يه کارت شناسايي ببينم؟
.ورز. از استارفورس کري
ما هويت‏مون رو روي کارت‏هاي کوچولو .حمل نمي‏کنيم
ورز؟
استارفورس؟
قصد داريد چقدر تو شهر بمونيد؟
همين که رد اسکرول‏هايي که ميخوان ،به سياره‏تون رخنه کنند، بزنم
.ديگه رفع زحمت ميکنم
اسکرول‏ها؟
دگرپيکرها؟
ميتونن تا سطح دي.اِن.اي، به شکل .هر موجودي در بيان
.واي، پسر شماها در جريان قضيه نيستيد، درسته؟
.هي، هي، هي. وايسا
از کجا بدونيم که خودت هم يکي از اون دگرپيکرها نيستي؟
.تبريک ميگم، مامور فيوري
.آخرش يه پرسش مربوط به موضوع پرسيدي
.نه! من به شما تبريک ميگم، بانو استارفورس
.شما بازداشتي
!تازه کار
!تازه کار، بدو بريم
سلاحش رو ديدي؟
.نديده بودم
!مراقب باش
.مظنون سوارِ قطاري به سمت شماله .تحت تعقيبه
".به من اعتماد کن، مومن راستين" ".به من اعتماد کن"
".به من اعتماد کن، مومن راستين"
!دستت رو بکش
.قطار به سمت تونل رو به رو در حرکته
.بيا توي ايستگاه ازشون استقبال کنيم
.آقاي فيوري، مامور کولسُن هستم
.آ... هنوز کنار فروشگاه بلاک باسترم
و... آ... بقيه کجا رفتن؟
...کار گردآوري مدرک‏ها رو تموم کردم
!آمبولانس نياز داريم
!يکي اورژانس رو خبر کنه
هي! روبراهي؟
!اي خدا حال همگي خوبه؟
کس ديگه‏اي هم ديدش؟
.فعاليت رسمي شيلد .جلو نيايد
،دکتر وندي لاوسُن" "پگاسوس
"مشروب فروشي پانچو"
.لباس غواصي قشنگيه
اخم‏هات رو وا کن، عزيزم، ها؟
يه لبخند برام ميزني؟
.عجيب و غريب
.تمام زندگي روي زمين برپايه کربنه .ولي اين بابا نه
،هر چيزي که توي بدنش جاريه .توي جدول تناوبي نيست
يعني داري ميگي اهل اينورا نيست؟
هي، وضع چشمت چطوره؟
،خب، من ميگم خوبه
.ولي چيزي که داره مي‏بينه رو باور نمي‏کنه
ميگي اين موجود شبيه کولسُن بود؟
.اوهوم. تازه شبيه اونم حرف ميزد
و زنه گفت باز هم از اينا هست؟
.واژه اي که استفاده کرد، "رخنه" بود
حرفش رو باور ميکني؟
.تا قبلِ اينکه اينو ببينم، باورم نمي‏شد
نقشه‏ت چيه؟
.دختر بلاک باستري رو پيدا ميکنم
يه دزدي موتورسيکلت بهم گزارش دادن .که با مشخصات دختره ميخونه
اگه بتونه بهمون بگه چرا ...اين مارمولک‏ها اومدن اينجان
.شايد بتونه بهمون بگه چجوري گيرشون بندازيم
.خوبه
.ولي خودت تنهايي انجامش بده .نمي‏تونيم به کسي اعتماد کنيم
.حتي افراد خودمون
.بله، قربان
عجب. حرومي‏هاي زشتي اند، نه؟
.آره، خب، برَد پيت که نيست، قربان
سفر بي خطري به فراسوي .داشته باشي، دوست من
.کاري که آغاز کرديم رو تموم ميکنم
.من بودم خيلي نزديک نمي‏شدم، رييس
.کسي وارد يا خارج نشه
"رزاموند، 32 کيلومتر"
!بووم
چي براتون بيارم؟
اين عکس کجا گرفته شده؟
.تو يه فرودگاه
پگاسوس کجاست؟
.محرمانه‏ست
.مثل پرونده‏اي که روي تو شروع کردم
.ولي مي‏بينم از اون زمان، يه نمه تغيير کردي
.لباس گرانج بهت مياد (گروه موسيقي راک =)
روز سختي داشتي، مامور فيوري؟
باحال بود. ميدوني؟
.يه حمله فضايي و يه تعقيب و گريز بزرگ داشتم
.بايد کالبدشکافي يه بيگانه فضايي رو ميديدم
.يه روز عادي
پس يکي‏شون رو ديدي؟
،هرگز به بيگانه‏ها باوري نداشتم
.ولي نميتونم ناديده‏ش بگيرم
،قراره يه کوچولو ناجور بشه .ولي بايد بپرسم
.تو فکر ميکني من يکي از اون موجودهاي سبز ام
.نميشه که خيلي مراقب نبود
داري به يه آدم زميني با خون 100 قرمز .نگاه ميکني
.متاسفانه مدرک ميخوام
داريم از نمونه سُواب يا ادرار حرف ميزنيم؟
.نه. دي.ان.اي هم‏خواني داره
رمز اِي.او.اِلم رو ميخواي؟ (يک شرکت سرويس‏دهنده اينترنتي =)
اسکرول‏ها تنها ميتونن خاطرات اخير .بدن ميزبان‏شون رو روبرداري کنن
.اوخ اوخ
.اطلاعات شخصي ميخواي
زادگاهت کجاست؟ - .هانتس‏ويل، آلاباما -
.ولي راستش، اون ناحيه رو به ياد ندارم
نام اولين حيوان خانگيت؟ - .آقاي اسنوفرز -
آقاي اسنوفرز؟ - .همين رو گفتم -
قبولم؟
هنوز نه. شغل اول؟
.سرباز. درست پس از اتمام دبيرستان
.با درجه سرهنگ تمامي از نظام بيرون اومدم
بعدش؟ - .جاسوس -
کجا؟ - .جنگ سرد بود -
.همه جا بوديم
.بلفاست. بخارست .بِلگراد. بوداپست
.از حرف "ب" خوشم مياد .ميتونم باهاشون قافيه درست کنم
حالا؟ - ...شش ساله که -
...پشت يه ميز نشستم...
.سعي دارم بفهمَم دشمنان آينده‏مون از کجا ميان
.هيچوقت به ذهنم نرسيد که از بالا ميان
يه مسئله جزئي خيلي عجيب نام ببر .که يه اسکرول هرگز نتونه جعلش کنه
،اگه نان تُست رو به طور اُريبي ببرن .نمي‏تونم بخورمش
به اين نيازي نبود، درسته؟
.نه. نه، نيازي نبود .ولي ازش لذت بردم
.خيلي خب. نوبت توئه
.ثابت کن يه اسکلرول نيستي
و اين قراره چجوري بهم ثابت کنه که يه اسکرول نيستي؟
.اين يه موج فوتون بود
و؟
.يه اسکرول نميتونه اين کار رو بکنه
،خب، يه سرهنگ تمام جاسوس ميشه ،و سپس مامور شيلد ميشه
.لابد مجوز امنيتي خيلي بالايي داره
پگاسوس کجاست؟
خيلي خب. اسکرول‏ها براي رخنه و ...گرفتن سياره‏ها
.خودشون رو به شکل گونه‏هاي فضايي در ميارن
و تو هم يه کري هستي؟ گونه‏اي از جنگجويان نجيب؟
.قهرمان‏ها .قهرمان‏ها جنگجوي نجيب
پس، آم... اسکرول‏ها از دکتر لاوسُن چي ميخوان؟
باور دارن که در پگاسوس، يه موتور .با سرعت نور توسعه داده
موتور سرعت نور؟
بايد اقرار کنم، اين احمقانه‏ترين چيزي .نيست که امروز شنيدم
.خب، هنوز اول روزه
،و تو تو چي ميخواي؟
جلوي اسکرول‏ها رو بگيرم، پيش از اينکه .متوقف‏ناپذير بشن
و؟
.ببين، جنگ يه زبان جهانيه
.وقتي يه سرباز سرکش ببينم، متوجه ميشم
.يه سهم شخصي در اين ماجرا داري
.اينجا ملک دولتيه
.خودروتون رو برگردونيد
.نيکُلاس جوزف فيوري .مامورِ شيلد
.انگشت‏تون رو روي صفحه بذاريد
.يه لحظه
.نيکُلاس جوزف فيوري سه تا نام داري؟
.همه فيوري صدام ميزنن
.نه نيکُلاس. نه جوزف .نه نيک. فقط فيوري
مامانت چي صدات ميکنه؟ - .فيوري -
تو مامانت رو چي صدا ميزني؟ - .فيوري -
بچه‏هات چطور؟
.اگه بچه دار بشم، فيوري صدام ميزنن
.مي‏تونيد بريد
.سپاسگزارم
پروژه پگاسوس تشکيلات مشترک ناسا و آمريکا
.وايسا
.شبيه يه خواهرزاده سرد شدي
.اينو سرت کن
اين چيه؟ - .لوگوي شيلده -
...آشکار کردن هويت روي لباس‏تون
در مخفي موندن کارتون، کمکي هم ميکنه؟
اينو يه سرباز فضايي ميگه که .يه لباس پلاستيکي تنشه
.اون پارچه فلانل رو باز کن
چه کمکي ازم ساخته‏ست؟
.ماموران شيلد هستيم
.دنبال زني به نام لاوسُن هستيم
.دکتر وندي لاوسُن
مي‏شناسي؟
.دنبالم بيايد
با عبارت "خوش آمد گويي" آشنايي داري؟
.نه
.خب، اين که نشد
اون يه وسيله ارتباطيه؟
.آره. پيشرفته‏ترين پي‏جو دو طرفه
داري به کي پي‏جويي ميکني؟
.مامانم. نگران نباش .اسمي از تو نبردم
.اول شما بفرماييد
.آفرين شما
.اوه، بايد ببيني با يه گيره‏ي کاغذ چيکار ميکنم
سلام. حالت چطوره؟
.واي خداي من. نگاهش کن .فقط نگاهش کن
تو بامزه‏ترين کوچولو موچولو نيستي؟
جيگر نيستي؟ اسمت چيه، ها؟
اسمت چيه؟
."گوس" .يه نام باحال براي يه گربه باحال
فيوري؟
.برمي‏گردم
.اوه! بذار اثر انگشتم رو در بيارم
.فقط بذار اين توله سگ رو وا کنم
اونجا نشستي و ور رفتنم رو با اين نوار تماشا ميکني؟
...وقتي تنها که بايد انجام ميدادي
.نخواستم ضايعت کنم
.لاوسُن
.طرحِ لاوسُن براي موتور سرعت نور
.موندم چرا پروژه رو متوقف کردن
.آم... شايد به اين خاطره که ديوانه‏ست
خط کري؟
هوومم؟
.لاوسن ديوانه نيست
.اون يه کريه
.خب، مُرده
چي؟
در زمان يک پرواز آزمايشي بدون مجوز .با هواپيماي اسيس، سقوط کرده
.يه خلبان هم همراهش سقوط کرده
براي همينه برخورد مامورهاي امنيتي اينجا .اينقدر سردن
دارن روي يه اشتباه ميليارد دلار .سرپوش ميذارن
.اوه، و موتور سرعت نورت هم برشته شده
اين اتفاق کِي افتاده؟
.شش سال پيش. سال 1989
خلبان کي بوده؟
،آم... بيشتر اين پرونده سانسور شده
.ولي يه گواهي نامه از ماريا رامبئو اينجاست
.آخرين کسي که اونا رو زنده ديده
"پيام دريافت شد - کِلِر"
خوبي؟
.اوهوم
.يه ديقه ديگه برمي‏گردم
.موضوع مبارزه در جنگ‏ها نيست
.موضوع پايان دادن به جنگ‏هاست
.ميدونم لاوسُن يه کري بوده
اينجا، روي سي-53 بوده .و در يه سقوط هواپيما ميميره
تو در اين باره چيزي ميدوني؟
فقط يه گزارش ماموريتي که از سي-53 .فرستاده شده، دريافت کردم
فقط يه سري چيزها رو ...ميتونم بهت بگم، ورز، ولي
لاوسُن يه مامور مخفي کري به نام .مار-ول بود
.داشت روي يه هسته انرژي بي‏همتا کار مي‏کرد
روي فناوري‏اي آزمايش مي‏کرد که گويا .مي‏تونست کمک‏مون کنه در جنگ پيروز بشيم
هنوز اينجاست؟
.داره روي بازرسي‏ها همکاري ميکنه، قربان
.شماها اينجا باشيد - .بله، قربان -
.ميخوام تنها ازش بازجويي کنم
.کارت عاليه، نيکُلاس
درباره من چيزي ميگه؟
درباره تو؟ .نه، البته که نه
چرا بگه؟
مدرکي پيدا کردم که ميگه من .اينجا زندگي کردم
روي سي-53؟
،وقتي با هوش برتر ملاقات ميکنم .مار-ول رو مي‏بينم
.مي‏شناختمش .و به عنوان لاوسن مي‏شناختمش
.مثل شبيه سازي اسکرول ميمونه، ورز
.نه، نيست. چون يادمه .من اينجا بودم
.بس کن. تمرينت رو به ياد بيار
.دشمنت رو بشناس .ممکنه تو باشي
نذار احساساتت، قضاوتت رو .تحت شعاع قرار بده
.طبقه‏ي منفي ششه
...من طبقه 5 پياده ميشم
.از پله‏ها ميرم که مبادا از اونجا فرار کنه
.يه حرکت گازانبري مثل هاوانا ميزنيم
.درسته. مثل هموني که در هاوانا زديم
.داريم به نقطه پرش ميرسيم
.سيگنالت رو روشن بذار تا بتونيم پيدات کنيم
.به ته اين ماجرا ميرسيم، ورز
.باهم ديگه
.باشه
!ورز
.فيوري با هدف دست به يکي کرده
پس چرا خبرمون کرد بيايم؟
.فقط ميدونم فيوري رو هم ميگيريم
.مرده يا زنده
مرده يا زنده؟
!برو. برو، برو
به خاطر حرفي که زدم، فهميدي؟
،حالا، ميدوني، واسه ديدن به اينا نيازي ندارم
.ولي يه جورايي شباهت رو کامل ميکنن
به نظرت اينطور نيست؟
تو خبرشون کردي؟
.اشتباه منه
کولسُن، مي‏بيني‏شون؟
.اينجا نيستن
.بيا بالا رو امتحان کنيم
چيه؟ - .وسيله ارتباطيت -
.معلومه که نميشه با اون بهت اعتماد کرد
بلدي با اينا پرواز کني؟
.خواهيم ديد
.اين يه پرسش بله يا نه است
.بله
!منم همين رو مي‏گفتم
.مسافر قاچاقي داريم
.محکم بشين، گوس
.گوس
.نه، گوس
پيشي خوبه کيه، ها؟ ها، گوس؟
.بله، درسته
پيشي خوبه کيه، گوس؟
،پيشي خوبه تويي .درسته
آشنايي مي‏بيني؟
.داستان خنده داريه
.تقريبا بي‏جون به هالا رسيدم .يادم نمياد
.شش سال پيش بود
پس، فکر ميکني خلباني که با دکتر لاوسُن سقوط کرد، تويي؟
،دارم ميگم آخرين کسي که اونا رو زنده ديده .احتمالا بتونه بهمون بگه
ماريا رامبئو؟ - .اوهوم -
خب، چجوري به لوييزيانا بريم؟
.برو به سمت شرق .در مِمفيس بپيچ به راست
،اون مامور
هموني که نذاشت اسکرول‏ها پيدامون کنن؟
.کولسُن. تازه وارده
.گمونم هنوز ازم بدش نمياد
.آره، خب، بهش وقت بده
گمونم يه حسي داشت، ميدوني؟
.برخلاف دلش، از دستورات پيروي کرد
.کار خيلي سختيه
.ولي همين ما رو انسان نگه ميدارهس
.بابتش تو هَچل ميفتم. خيلي
.اينو که ديگه درباره‏ت ميدونم
نجاتِ کسي که تو رو به اسکرول‏ها فروخت؟
.گمونم اين روند استاندارد عمليات کري نيست
.خب، اگه به رييسم نگي، منم به رييست نميگم
.رونان
،شاکي‏ها عمليات‏شون رو کامل کردن
ولي به لطف گروه تو، ماموريت بزرگ‏تر .شکست خورد
،تله بود
به دام انداختن مامورمون ورز در تُرفا .و ربودن ايشون
.موقعيت‏شون رو به ما بده
.به اين تهديد تروريسي رسيدگي مي‏کنيم
با بمباران کردن اونا از کهکشان؟
.نه، خودمون بهش ميرسيم
،يک سلول از اسکرول‏ها در هر جايي .براي کري در همه جا تهديده
اونا کجان؟
...اونا - .گم شدن -
.فعلا گم شدن
.ولي پيداشون مي‏کنيم
.پيداشون کن، وگرنه پيداشون مي‏کنيم
.روي مسيرِ سي-53 ادامه بديد
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
،ببخشيد .دنبال ماريا رامبئو مي‏گردم
عمه کارول؟
!مامان، عمه کاروله
!ميدونستم !همه ميگفتن مُردي
.ولي مي‏دونستيم دروغ ميگن
.من واقعا اوني نيستم که فکر ميکني
.اين مزخرف‏ترين داستانيه که تاحالا شنيدم
بيگانه‏هاي تبديل‏شونده‏ي سبز رنگ؟ .همچين چيزي وجود نداره
.کاملا حق با توئه، بانوي جوان
.همچين چيزي وجود نداره
،چون اگه وجود داشت
.دل‏مون ميخواست اين قضيه بين خودمون باشه
باور نمي‏کني؟
!امکان نداره
!اي والا
مي‏تونه با اون دست‏ها، کارهاي خيلي بيشتري .از چاي دست کردن، انجام بده
مثلا چه کارهايي؟ .نشونم بده
.بذار واسه بعد
.تمام وسايلت رو نگه داشتم
.ميرم بيارم‏شون
ميخواي کمکش کني؟
هوومم؟
چيزي يادت نيست؟
.يه چيزهاي جزئي ميبينم
.لحظه‏هاي کوتاه
.ولي نميتونم بگم کدوم واقعيه
اگه بتونم اتفاق‏هاي اون روز رو ،کنار هم بذارن
.شايد همه‏ش منطقي به نظر بياد
.صبح زود، با در کوبيدنت از خواب بيدارم کردي
.کار هميشگيت
.اون زمان، بايد صبح زود بيدار ميشدم
نيروي هوايي هنوز به زن‏ها ،اجازه نميداد سوار جنگنده بشن
بنابراين، آزمايش هواپيماي لاوسن ...تنها فرصتي بود
.که کار مهمي انجام بديم...
مي‏خواستي با موستانگ قديميت ...در پايگاه مسابقه بدي
و من نمي‏خواستم بحث کنم؛ .چون ميدونستم کامرون من برنده ميشه
،ولي تو تقلب کردي .از ميان‏بر رفتي
از کي تا حالا ميان‏بر تقلبه؟
.از زماني که "قوانين کار مقدر" رو نقض ميکنه
.قطعا اين قانون‏ها رو به ياد ندارم
.هوومم. البته که يادت نمياد
،وقتي به آشيانه رسيدم .لاوسن نگران شده بود
.گفت بايد جون چند نفر رو نجات بده
سعي داشت خودش هواپيماي آسيس رو ،بلند کنه
...ولي تو گفتي که
،اگه جان‏هايي در خطر باشه .خودم هواپيما رو به پرواز در ميارم
.آره. آره .لحظه قهرمانانه‏ي بزرگي بود
از اون لحظه‏هايي که هر دومون .چشم به راهش بوديم
.دکتر هميشه بي‏همتا بود .براي همين ازش خوشمون ميومد
.ولي حالا داري ميگي اهل يه سياره ديگه‏ بوده
.ميدونم بايد برات سخت باشه
اوه، چي؟ ايني که الان ميگي؟
.نه. نه
،چيزي که سخته، از دست دادن بهترين دوستمه
.در ماموريتي خيلي سري
.يه جوري رفتار مي‏کنن که انگار اتفاقي نيفتاده
سخت، اينه که بدونم يه جايي اون بيرون .بدجوري با مرگ گلاويز شده بودي
و پس از 6 سال با دستاي پُر آتشينت ...به اينجا اومدي
...و ازم انتظار داري صدات کنم
.حتي نميدونم چي هست ورز؟
واقعا الان اين کسيه که هستي؟
.نميدونم
!بيا نگاه کن
.اين من و توييم تو جشن هالووين
.من آميليا اِرهارتم و تو جنيس جاپلين (خلبان - خواننده =)
.اوه، اين زمان کوچيکي‏هاته
،با والدينت آب‏تون تو يه جوب نمي‏رفت
.پس مامان گفت ما خانواده‏ي واقعي تو شديم
.اين ماييم تو جشن کريسمس
.کفش‏هاي خرگوشي مورد علاقه‏م رو گرفتم
.اينم يه عکس ديگه از دوران بچگيته
.هميشه مي‏خواستي يه خلبان بشي
.و اينم درست پس از فارغ التحصيليته
.اين سگيه که براي کريسمس گرفتي
.اين عکسِ افراد گروه نيروي هوايي‏تونه
،و اينم تو و مامان هستي
.درست پس از يه روز تمريني خوب
.اينا 3 تا دوستان محبوبت بودن
.صبر کن. فراموش کردم
.کاپشنت
،بعد از اينکه روش سس ريختم .مامان ديگه نذاشت تنم کنم
.از اون سقوط، تنها همين موند
.يا ما اينجوري فکر مي‏کرديم
.جواب نده
.فقط همسايمه
.ميتونن خودشون رو به هر کسي تغيير بدن
.سلام بر شما
چي ميخواي؟
...آم - .سلام، تام -
.اين دوستمه، کارول
.اوه. از ديدن‏تون خوشحال
.اي واي
.الکتريسيته ساکن شوخي بردار نيست
متوجه شدم که يه هواپيما عجيب ،کنار جاده پارک کردي
...و برام سوال شد
اگه اشکالي نداره بچه‏ها رو بيارم تا از نزديک‏تر يه نگاهي بهش بندازن؟
از نزديک‏تر يه نگاهي بهش بندازن؟ - .آره -
تا "هواپيمايي" که کنار جاده پارک کرده رو ببينن؟
.هوومم
داري خيلي زور ميزني تا اين يکي رو بهم بقبولاني، نه، تالوس؟
.متاسفم، تام .الان واقعا وقت خوبي نيست
فردا ميام، خب؟
...آ - .خيلي خب -
ميدوني، بايد با همسايه‏هاتون خيلي مهربون‏تر .برخورد کنيد
هيچ نمي‏دوني که قراره کِي ازشون .شکر قرص بگيري
.حالا، يه ثانيه وايسا
پيش از اينکه اون دستاي عجيبت رو ...اينور و اونور بچرخوني
...خونه‏ي دوستت رو درب و داغون کني
.خونه قشنگيه، خانم
!واي، خداي من
يعني چي؟
.هيشکي به دختره آسيبي نميزنه
.فقط منو نکشيد
.اين کار وضع رو قمر در عقرب ميکنه
تا 5 ثانيه ديگه با ترکوندن يه مغز زشت اسکرول .روي اون ديوار، وضعيت رو قمردرعقرب ميکنم
.متاسفم به شکل رييست در اومدم
ولي الان با ماهيت واقعي خودم .در برابرتون ايستادم
.بدون کلک
اوني که بيرون کيه؟
،خيلي خب، نکته‏ي خوبيه
ولي مطمئنم که درک مي‏کنيد بايد .يه کم جانب احتياط رو مي‏گرفتم
ديدم با دستاي بسته‏ت، 20 تا .از بهترين افرادم رو داغون کردي
.فقط ميخوام حرف بزنيم
،بار آخري که حرف زديم .آخرش از مچ پا آويزون شدم
اون مال پيش از زماني بود .که بدونم کي هستي
پيش از اينکه بدونم چي تو رو .از بقيه متمايز ميکنه
،من يه صداي ضبط شده از پگاسوس دارم
از صدات، از هواپيمايي که 6 سال پيش ،سقوط کرد
روي دستگاهي که فکر ميکنم ."بهش ميگيد "جعبه سياه
.بهم گفتن توي سقوط نابود شده
چجوري گيرش آوردي؟
.اون متوجه نيست
،بانوي جوان ...بنده استعداد ويژه‏اي دارم
که يه جورايي بهم اجازه ميده وارد .جاهايي بشم که نبايد بشم
...دوباره "بانوي جوان" صدام کن
.تا پام رو جايي فرو کنم که نبايد فرو کنم
بايد خودم حدس بزنم اون جا کجاست؟
.کونت - .کونت -
خيلي خب، متوجهم. اينجا همه‏مون .يه خرده مگسي شديم
،ولي، ببينيد، به کمک‏تون نياز دارم
،تا يه سري مختصات رو رمزگشايي کنم
...اگه بشينيد و به حرفم گوش کنيد
،بهتون اطمينان ميدم .ارزش وقت گرفتن‏تون رو داره
.به رفيقت بگو برگرده داخل و گوش کنه
.قبوله
!يا خدا .اين جونور رو دور کنيد
چجوري اومده داخل؟
هوومم؟
گربه؟
تو که از اين نمي‏ترسي، ميترسي؟
.اون گربه نيست
.يه فلِرکِنه - يه فِلِرکن؟ -
مامان؟
.مونيکا
چرا منم نميتونم گوش کنم؟ - !هيس -
چي شده؟
.داره بارگذاري ميشه
،مختصات رو وارد کنيد، 9-2-2-5 .منفي 7-4، 6.8-7-0،2.8
.دريافت شد داريم کجا ميريم، دکتر؟
.آزمايشگاهم
آزمايشگاهت؟ منظورت چيه؟
.اوه، نه
...اون صبر کن، اون چيه؟
.روي رادارم نشون نميده
!برو، کارو. فرار کن
.اون ميگ نيست، لاوسُن اينا ديگه کي اند؟
.آدماي بدي هستن !حالا تندتر پرواز کن
.بله، خانم
چي ميخوان؟ - .من رو. کارم رو -
.نبايد هيچوقت تنهات مياوردم
.يه کم شتاب ميگيريم
.دارن از عقب شليک ميکنن !محکم وايسا
!بپر بيرون! بپر بيرون! بپر بيرون
!با من بمون، لاوسن
کارول، جواب بده. ميشنويي؟
.آره، ميشنوم .به زمين برخورديم
کارول، حالت خوبه؟ ميشنويي؟
.آره، ميشنوم
دکتر؟
.خونت
.آبيه
...آره، ولي... آ موهام چطوره؟
ميشه کمکم کني بيام بيرون؟
.بايد پيش از اينکه بهش برسن، نابودش کنم
لاوسن؟
يادته درباره کارمون بهت چي گفتم؟
براي چي؟
به جنگ‏ها پايان بديم؟
.آره. ولي جنگ‏ها بزرگ‏تر از اونيه که ميدوني
!لعنت بهش
.نام من لاوسن نيست
،نام واقعيم مار-وله
.و اهل سياره‏اي به نام هالا هستم
.مي‏خواستم بگم توهم زدي
ولي الان يه سفينه ما رو زد .و خون تو هم آبي رنگه
گوش کن، من نيمي از زندگيم رو در .يه نبرد ننگين، جنگيدم
حالا، پيش از اين که بيشتر از اين .پشيمونم کني، زود فرار کن
فقط مختصات رو يادت بمونه، خب؟
.بايد بدون من نجات‏شون بدي
کي رو نجات بدم؟ چجوري؟
حالا بايد پيش از اينکه اين موتور رو .پيدا کنن، منفجرش کنم
داري چيکار ميکني؟
.علاقه‏اي نداريم بهت آسيبي برسونيم
نداريد؟
چون اين همه تيراندازي يه جورايي باعث شد !برداشت اشتباهي بهم دست بده
.هسته انرژي
کجاست؟
.چتربازهاي نجات در راهن
.تا تسليم شدنت، 2 دقيقه وقت داري
پس دليلي نمي‏بينم اين گفت و گو رو .طولاني‏تر کنم
!نه، صبر کن
منظورت اون هسته انرژيه؟
!نه
.فرمانده؟ هنوز تکان ميخوره .اجازه‏ي شليک بديد
.شليک نکن
.چيزي باقي نمونده
.هسته نابود شده
.قدرتش رو جذب کرده
.اون با ما مياد
.به من دروغ گفت
.هر چيزي که ميدونستم، دروغ بود
.حالا، مي‏فهمي
چي رو؟ حالا چي رو ميفهمَم؟
.يان-راگ، مار-ول رو کشت
اون کشتش؛
چون فهميده بود که در جنگ بيدادگري .سمت آدماي اشتباهي رو گرفته بود
.نه
.مردم تو تروريست اند
.بيگناه‏ها رو مي‏کشن
.من خرابه‏هاي تُرفا رو ديدم
.خرابه‏هايي که شاکي‏ها مسئولش‏اند
.مردم من به عنوان پناهنده در تُرفا زندگي کردن
بي خانمان، از زماني که با ،حکومت کري مقاومت کرديم
.گردونه ما رو نابود کردن
...و اون چند نفري که از ما برجاي مانده بود
،در آينده سلاخي خواهند شد
مگه اينکه کمکم کني کاري که مار-ول .شروع کرد رو تمام کنم
،هسته‏اي که اون پيدا کرد ،سرعت نور يک سفينه رو تامين مي‏کرد
.مي‏تونست ما رو به جاي امني برسونه
.به خانه تازه‏اي که دست کري‏ها بهمون نرسه
لاوسن هميشه مي‏گفت که کارمون در پگاسوس ...براي نبرد در جنگ‏ها نيست
.بلکه براي پايان دادن به جنگ‏هاست
ميخواست در پيدا کردن هسته .بهمون کمک کني
.خب، قبلا نابودش کردم
.نه، تو موتور رو نابود کردي
هسته‏اي که نيروش رو تامين مي‏کرد .در مکان دور دستيه
اگه کمک‏مون کني اون مختصات رو ،رمزگشايي کنيم
.ميتونيم پيداش کنيم
.ازش براي نابودي ما استفاده مي‏کني
.ما فقط يه خونه ميخوايم
من و تو همه چيزمون رو به دست کري .از دست داديم
الان متوجه نميشي؟
.تو از اونا نيستي
.تو منو نمي‏شناسي
.هيچ نميدوني من کي ام
!حتي منم نميدوني تو کي هستي
.تو کارول دَنوِرز هستي
،همون زني که توي جعبه سياهه
جون رو به خطر انداخت تا .کار درست رو انجام بده
،بهترين دوست من
کسي که وقتي هيچکي پشتيبانم نشد، به عنوان .يه مادر و خلبان ازم حمايت کرد
،تو باهوشي، بانمکي، و بدجوري موي دماغي
،و قوي‏ترين کسي بودي که مي‏شناختم
خيلي پيش‏تر از اينکه بتوني .با مشت‏هات آتش شليک کني
ميشنويي؟
ميشنويي چي ميگم؟
.بيا اينجا. بيا اينجا، دختر
.گرفتمت
،ميدونم سزاوار اعتمادت نيستم
.آخه تو تنها راهنماي ما بودي
متوجه شديم که منبعِ انرژيت با .هسته‏ي مار-ول هم‏خواني داره
.حالا چراييش رو ميدونيم
.کاش ميدونستي براي من چه اهميتي داره
براي رمزگشايي آزمايشگاهِ مار-ول .به کمکت خيلي نياز دارم
.اونا مختصات نبودن .بُردارهاي وضعيت اند
.براي موقعيت مداري و شتاب
آزمايشگاهش رو روي زمين پيدا نکردي؛ .چون روي زمين نيستش
اون موقعيت براي زمان سقوط .در 6 سال پيش بود
،اگه مسيرش رو دنبال کنيم .همين الان توي مدار پيداش مي‏کنيم
.اين فقط يه فيزيک پايه‏ست
توي مدار؟
فهميدنش اينقدر دشواره؟
ميگم مثلا تو دانشمند مني، درسته؟
.يان-راگ به زودي به من ميرسه
.بايد پيش از اونا به هسته برسيم
هوومم. قراره به فضا بريم؟
با چي؟
چند تا حک و اصلاح روي سفينه‏ت .بايد از پسش بربياد
.ميتونم اصلاحاتي انجام بدم
.هوومم. دانشمندتون
.خب، ميتونم از يه کمک خلبان بهره بگيرم
.نه. نه، نميتونم
.نميتونم مونيکا رو ول کنم
مامان، عيبي نداره. ميتونم پيش .مامان بزرگ و بابابزرگ بمونم
.امکان نداره برم، عزيزم .خيلي خطرناکه
آزمايش فناوري فضاپيماي جديد ...خطرناکه
.و تو قبلا انجامش ميدادي
قصد داري با هواپيمايي از جو خارج ...بشي که براي اين سفر طراحي نشده
و رويارويي با دشمن بيگانه‏اي رو پيش‏بيني .ميکني که از نظر فناوري خيلي بالاست
درسته؟
.همين رو ميگم
!بايد بري - !مونيکا -
...فرصتي داري تا توي باحال‏ترين ماموريت
...در تاريخچه ماموريت‏ها، پرواز کني...
و ميخواي بيخيال اين بشي و روي مبل بشيني و باهام سريال "شازاده تازه" رو تماشا کني؟
چي؟
فکر ميکنم بايد در نظر بگيري .ميخواي براي دخترت چه جور الگويي بشي
اينجا چه خبره؟
.ميدونم، ميدونم
.داخل توضيح ميدم .ممنونم
.مامانت خوش شانسه
،وقتي داشتن بچه‏ها رو پخش ميکردن
.سرسخت‏ترينش رو بهش دادن
.ستوان دردسر
.يادت اومد
مال منه؟
.نه، نه
.تا برمي‏گردم، بذار دستت باشه
ولي يه چيزي هست که بايد .در موردش ازت کمک بگيرم
.ديگه نمي‏تونم اين رنگ‏هاي کري رو تنم کنم
و مشخصا از اونجا که تو تنها ...کسي هستي که اينجا
...از مد سر در مياري
هوومم؟
.واو
.نه
.قطعا نه
...خب، از اونجايي که تو يه گروه هستيم
چطورم؟
.سرحال
چرا اينقدر لفتش دادي؟
.خوبم .ممنون که پرسيدي
...پي.آر.واي46-بي - .نه، بيخيال کد -
،همونطور که متوجه شديم .اون سيستم احتمال خطا داره
.خيلي خب، بيا انجامش بديم
وقتي با هوش برتر حرف ميزنم کي رو ميبينم؟
گمونم کسي که بيشتر ستايشش ميکني .و بهش احترام ميذاري
.ولي هرگز نگفتي کي
و اولين خاطره‏ت از هالا چيه؟
.تزريق خون
.خون آبي توي رگ‏هام جاريه
خونِ کي؟
.هوومم
.اون خون منه که توي رگ‏هاش جاريه
باهاش چيکار کردي؟
.خيلي دير اومدي
اون ميدونه؟
.رونان، اسکرول‏ها به سي-53 رخنه کردن
.بي درنگ بيا
...براي نيک خواهي همه کري‏ها، فرمانده
.اين آلودگي انگلي ريشه‏کن خواهد شد
ارتفاع‏مون از 500 رد شد و .همچنان درحال بالا رفتنيم
ميدوني، واقعا نبايد اون موجود رو .روي پاهات بذاري
.پيمان کوچيک ما با شما فوقش خيلي نازکه
...و تا زماني که تو رو مي‏ترسونه
...اينجوري
آره، قراره مرتب بهش عشق بورزم و هرچقدر ميخواد بغلش کنم، درسته؟
ميتونم ازتون يه سوالي بپرسم؟
همينطور به هر چيزي که دوست داري، تبديل ميشي؟
،اوه، خب .اول بايد ببينمش
همه‏تون ميتونيد اين کار رو انجام بديد؟
از ديد جسمي؟ .آره
...ولي، آ... تمرين ميخواد
،و، آم، به جرئت ميتونم بگم .براي اينکه خوب انجامش بدي، استعداد نيازه
ميتوني به يک گربه تبديل بشي؟ - گربه چيه؟ -
قفسه چطور؟
چرا بايد تبديل به يک قفسه بشم؟
يه ونوس مگس‏خوار؟ (گياه گوشت‏خوار =)
اگه تبديل به يک ونوس مگس‏خوار بشي .همين الان 50 دلار بهت ميدم
.تغيير موتورها از اسکرام‏جت به فيوژن .کمربندتون رو ببنديد، رفقا
.هي
اين عاديه، مثل، لرزش‏هاي فضاييه؟
.خيلي زياد
.درحال قفل شدن روي شبکه مختصات
کجاست؟
.اينجاست. بايد اينجا باشه
خب، جلوي اون همه پوچيه يا پشتشه؟
.آشکارسازي فعال شد
آزمايشگاهِ مار-ول رزم‏ناو امپراتوري کري
همينه؟ هسته؟
توي يادداشت‏هاش از اون به نام .تِسِراکت ياد کرده
.واو
لاوسن با اين اسباب بازي‏ها چيکار مي‏کرده؟
.ما تنها نيستيم
!تالوس
.براي تِسِراکت به اينجا نيومده
.چيزي نيست
.نمي‏دونستيم چيکار کنيم
مار-ول بهمون هشدار داد به هر دليلي ...که شده سينگال نفرستيم
.وگرنه کري پيدامون ميکنه
.کار درستي انجام دادي
.چيزي نيست، چيزي نيست
.مشکلي نداره .دوسته
.نمي‏خوام بهتون آسيبي برسونم
.اون منو پيش‏تون آورد
.خيلي متاسفم
.نمي‏دونستم
.کارول
.اين جنگه
.دستان من هم به اين جنگ آلوده است
.ولي الان اينجاييم
.خانواده‏م رو پيدا کردي
.اين تاز آغاز ماجراست
از ما، هزاران نفر هست که ،از يک ديگه جدا شدن
.در سرتاسر کهکشان پخش و پلا شدن
مهاجم‏هاي فضايي بيشترين امتياز 968700
اگه 6 سال با همچين دستگاه پين‏بالي ...بازي مي‏کردم
.من هم امتيازهاي بالايي مي‏گرفتم
داري با دشمن دوستانه تا ميکني؟
با اونيفرمت چيکار کردي؟
.مخش رو زدن .درست همانطور که فکر مي‏کرديم
.هوش برتر مخش رو سرش جاش مياره
.مي‏بيني که اينا سرباز نيستن
.بذار برن .ميتوني منو بگيري
و هسته؟
.تو به من دروغ گفتي
.من از تو بهترين نسخه رو ساختم
.چيزي که داده شده، ميشه پس گرفت
!برگرد اينجا! تکون بخور، تکون بخور
!بيا اينجا. بخواب
!بريم! برو، يالا
.ايناهاش
انگار زماني که روي سي-53 بودي .به حافظه قديميت يه تکوني داده
.اين کاپشن
.بهرحال، معرکه است
.اوه
.اين موسيقي .دلرباست
.بذار برم
.نميتونم
،اگه بهشون آسيبي برسوني .خاکسترت ميکنم
دقيقا با چي؟
.قدرت از ماست
.اين قدرت‏ها رو تو به من ندادي
.اون انفجار داده
و با اينحال، قدرتش رو نداشتي .که تنهايي کنترل‏شون کني
.گونه: فلِرکِن
.ميزان تهديد: بالا
.اينکه يه گربه‏ست، نه هانيبال لِکتر (شخصيت فيلم سکوت بره‏ها و هانيبال =)
.گونه: انسان نرينه
.ميزان تهديد: کم تا صفر
.معلومه اون دستگاه خرابه
.فلِرکِن رو سوار هليون کن
.بقيه رو توي فضا تخليه کن
.کارت خوب بود، ايس
به لطف تو، اون دگرپيکرهاي مکار .ديگه مرزهامون رو تهديد نخواهند کرد
...پيش‏تر دروغ‏هات رو باور مي‏کردم
ولي اسکرول‏ها فقط دارن .براي يه خونه مي‏جنگن
چون حاضر نيستن تسليم حکومتت بشن .دم از نابودي‏شون ميزني
.من هم تسليم نميشم
.ما پيدات کرديم .مثل يکي از خودمون پذيرفتيمت
.منو دزديدي
.از خونه‏ام، از خانواده‏ام، از دوستانم
.اينکه چقدر سخت‏کوشي ميکني، تودلبروئه
...ولي به ياد بيار
...بدون ما
.تسليم شو، کارول
!بلند نشو
.ضعيف هستي
!داري خيلي تند ميري !بايد سرعتت رو کم کني
.داراي نقطه ضعفي
ميخواي خودتو بکشي؟
.درمانده
.خيلي احساساتي و ضعيفي
!تو مال اينجا نيستي
.ما نجاتت داديم
.کنترلش کن - ،بهت که گفتم -
.کارول - ...محاله -
.بذارن پرواز کني - ...اين -
.براي دختربچه‏ها بازي نيست - .شبيه اسب بوس ميکني -
.يه هفته هم دوام نمياري، دنورز
.بدون ما، تو فقط يه انساني
.درست ميگي
.فقط انسانم
،در هالا، دوباره زاده شدي
.ورز
.نام من کاروله
.سعي داره در بره
با يه دست از پشت بسته .مبارزه مي‏کردم
...ولي وقتي بالاخره آزاد بشم
چي ميشه؟...
ميدوني داري مي‏درخشي، درسته؟
.بعدا توضيح ميدم
.تسراکت رو بگير
.ظرف ناهار رو بذار باشه
من؟ - .بله -
.من به اون چيز دست نميزنم
ميخواي برات دستش فر بيارم؟
!واي
.اسکرول‏ها رو سوار کوادجت کنيد و بريد
.فلرکن رو با خودت ببر
تکليف تو چي ميشه؟ - !براتون يه خرده زمان ميخرم -
.ميخوام بلندت کنم
.بهت اعتماد دارم که منو نمي‏خوري
.اوه، سلام، بچه‏ها
براي تسراکت مچ بندازيم؟
.قبلا آدم شوخي مي‏ديدمت
.بيا قال قضيه رو بکنيم
.خيلي خب
.پشي خوب
.اين همه مدت ميدونستي
براي همينه هيچوقت باهم نبوديم؟
.نه، فقط هيچوقت ازت خوشم نيومد
!بگير که اومد
هي، به کجا چنين شتابان؟
.منو مجبور به اين کار نکن
.خيلي خب
!زودباش، کارتو بکن
!زودباش
.لعنت، گوس
.طرفت رو انتخاب کن
.اونا رو هم به آشيانه ببريد
.همه رو توي فضا منفجر مي‏کنيم
.خونسرد باش
.درست مثل هاوانا
اون چيزه رو داري؟
.فلرکن پشي خوردش
!زودباشيد، جُم بخوريد
!حرکت کن
.هرکاري ميگم بکن
.چشماش رو بپوشون
!سوار سفينه بشيد
!بريم! بريم
.حواس‏پرتي خوبي بود
.قسم ميخورم همونجا گذاشته بودمش
.مين-اِروا، کارشون رو توي سفينه تموم کن
.چشم
روبراهي، دوست؟
.هيچوقت بهتر از اين نبودم
.يه فضاپيماي ناشناس داره به سرعت مياد
!جانمي! بوم
!يووهووو
اون ديگه چي بود؟
.کلاهک‏هاي بالستيکي رو به کار بگير
.غيرممکنه
سي-53 سيستم دفاعي چنان پيشرفته‏اي .نداره که کلاهک‏هاي ما رو نابود کنه
.کار سيستم دفاعي‏شون نيست، رونان
.دخلش رو بياريد
!يوهو
.به نقطه پرش برمي‏گرديم
.براي سلاح برمي‏گرديم
هسته؟
.زنه
.خيلي بهت مي‏بالم
از زماني که کنار درياچه پيدات کردم .خيلي پيشرفت کردي
ولي اونقدر ميتوني روي احساساتت کنترل داشته باشي که به مبارزه با من بياي؟
يا اين احساسات مثل هميشه بر تو چيره ميشن؟
،هميشه بهت گفتم
روزي که بتوني بدون قدرت‏هات منو .نقش بر زمين کني، اون روز آماده ميشي
.اين همون لحظه‏ست
!اين همون لحظه‏ست، ورز
...نمايش نوربازيت رو خاموش کن
...بهم ثابت کن ميتوني منو بدون
.من چيزي براي اثبات به تو ندارم
.مقصد: هالا
.نميتونم دست خالي برگردم
.دست خالي برنمي‏گردم
.همراه يه پيام مي‏فرستمت
به هوش برتر بگو که دارم ميام .بهش پايان بدم
.به جنگ. به دروغ‏ها .به همه‏ش
.نمي‏توني اين کار رو بکني
از بيخ گوش‏مون رد شد، ها، گوس؟ هان؟
آدم بدها هنوز يه جايي اون بيرونن؟
!آخ
!ننه‏تو فلرکن
حالت خوبه؟ - .آره -
.فقط يه خراشه
.نه
...باورم نميشه تو باحال‏ترين نبرد هوايي بودي
.و من از دستش دادم
.من که ميگم سر بزنگاه اومدي
.پرواز تَرگُل وَرگُلي اون بيرون داشتي
شيلد ميتونه هميشه از خلبان خوبي .مثل تو، استفاده کنه
،بهش فکر ميکنم
به شرطي که ديگه هيچ وقت ."به پروازم نگي "تَرگُل وَرگُل
چشم چطوره؟
.هوومم. هر ثانيه داره بهتر ميشه
...فقط براي روشن شدنم ميپرسم
...تو سو-لار
و مامور شيلد بودي؟ - .کِلِر -
،دست و پاي رييسم رو بست .هويتش رو دزديد
.شباهتش رو قرض گرفتم .من دزد نيستم
.يه کم شبيه دزديه
تو اينجا طرف کي هستي؟
،تا وقتي حالت خوب ميشه ،روي چشم ما جاي داري
.ولي تو و خانواده‏ت يه قيافه تازه نياز داريد
.ميتونم دوباره شکل رييست بشم
.آ... خواهشن نشو
.بيخيال. با چشم‏هاي آبيش عشق ميکنم
.نه بابا .شما خودتون بهترين چشم‏ها رو داريد
.هيچوقت چشم‏هاتون رو تغيير نديد
.چشم‏هاي خوشگلي داره - .خيلي لطف داريد -
...سعي مي‏کردم نترسم
.کمک‏تون ميکنم يه خونه پيدا کنيد
.کاري که مار-ول شروع کرد رو تمام کنم
.ميتونن پيش‏ ما بمونن
نميتونن، مامان؟
.اينجا جاشون امن نيست، عزيزم
.خاله کارول درست ميگه
.به خونه‏ي خودشون نياز دارن
.يه جوري برمي‏گردم که متوجه نشي
يا شايد بتونم تا بالا بيام و تو نيمه‏ي راه ببينمت؟
.البته اگه ياد بگيري مثل خاله کارول بدرخشي
.يا شايد خودم يه فضاپيما ساختم
.تو که نميدوني - .نميدونه -
.تسراکت رو روي زمين نگه دار
.مخفي
.مطمئني مارول اينو ميخواد
.مار-وِل
.همين رو گفتم ديگه
.دو واژه است. مار. ول
.مار-وِل
.مارول" خيلي بهتره به گوش مياد"
.ميدوني، مثل ماروِلت‏ها (گروه موسيقي =)
.وايسا، اوه، آره، يه ديقه وايسا، آقاي پستچي .وايسا، آقاي پستچي
چيزي يادت نيومد؟
.ادامه بده .شايد يادم اومد
.به روز رسانيش کردم
.دستکم، بايد تا دو تا کهکشان بُرد داشته باشه
چي؟ فکر ميکني مزاحم تلفني ميشم؟
فقط براي زمان‏هاي اضطراري، باشه؟
...خب
اگه يه وقت دوباره راهت به ...اين کهکشان افتاد
.مطمئن شو برادر رو بي‏خبر نميذاري
!اوه
.لکه سُس رو پاک کرديم
.ممنون، ستوان دردسر
.خداحافظي براي منم سخته
.برو
طرح ابتدايي محافظ ها فاز 1
.خوشحالم برگشتي، قربان .اين براي شما اومده
پس، حقيقت داره؟
...اينکه کري‏ها چشمت رو سوزوندن
چون قبول نکردي که تسراکت رو بهشون بدي؟
واقعيت‏هاي اين داستان رو .نه تاييد ميکنم و نه رد
.متوجه شدم
ببخشيد گزارش ميکنم که هنوز .تسراکت رو پيدا نکرديم
.مطمئنم سر از يه جايي در مياره
.وقتي پيدا شد، خبرت ميکنم
بعدش چي؟
قربان؟
ما خبر نداريم اون بيرون ديگه .چه تهديدات ميان کهکشان هست
و نيروي امنيتي زن‏مون يه مشغله‏ي کاري .مهمتري اونورِ گيتي داره
.شليد به تنهايي نميتونه ازمون محافظت کنه
.بايد بيشتر پيدا کنيم
سلاح بيشتر؟
.قهرمان‏هاي بيشتر
فکر ميکني بتوني افراد ديگه‏اي مثل اون دختره پيدا کني؟
،هوومم، پيداش کرديم .حتي بدون اينکه بگرديم
.يه کم استراحت کن، رييس
.بايد تصميم بزرگي بگيري
کاپيتان کارول "انتقامجو" دَنورز
طرح ابتدايي
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
...پس از تيتراز ادامه دارد
.اين يه کابوسه
.من کابوس‏هاي بهتري داشتم
.هي
خب، اون دستگاه از انجام کارهايي که .ميکرد، متوقف شد
چي داريم؟
سيگنالش هر چيزي که داشت مي‏فرستاد .بالاخره متوقف شد
.فکر کنم باتريش رو ناديده گرفتيم
.همينطوره
.هنوز وصله .تازه متوقف شد
.دوباره راه اندازيش کن .دوباره سيگنال رو بفرست
.ما حتي نميدونيم اين چيه
.فيوري ميدونست .خواهشن فقط بفرستش
.همين که سيگنالي به دستت رسيد، بهم بگو
.ميخوام بدونم کي اون ور اين دستگاهه
فيوري کجاست؟
"کاپيتان آمريکا در "انتقام‏جويان: پايان بازي باز خواهد گشت
...پس از تيتراژ پاياني، همچنان ادامه دارد
پايان ترجمه در چهارشنبه - 1398/03/08